音声ガイダンス一覧 List of audio guidance 음성 안내 목록 语音导览列表

  1. ようこそピ－スおおさかへ

  2. Ａゾーン： 昭和20年、大阪は焼き尽くされた

  3. 被弾した水筒

  4. 10ｍ被災写真

  5. 当館からのメッセージ

  6. Ｂゾーン： 世界中が戦争をしていた時代

  7. 年表の概要

  8. 兵器関係図の補助解説

  9. コネクティング展示： 「大大阪と「軍都」大阪」解説

  10. Cゾーン： 「戦時下の大阪のくらし」

  11. ここに並んでたってみよう

  12. 子どもたちの戦時下のくらし

  13. 大阪から日本初の国防婦人会発足

  14. 「一億総動員で必勝」から 「統制下のくらし」へ

  15. 女学生の日記

  16. 家族との別れ、戦地へ

  17. 軍隊手牒

  18. 戦時下の民家

  19. 証言と体験画(スロ－プ)の 解説

  20. Dゾーン「多くの犠牲を出し、焼け野原になったおおさか」解説

  21. 大阪大空襲と被災写真

  22. 証言の部屋

  23. 攻撃の恐ろしさを物語る品々 被弾した国民服、ミシン

  24. 戎橋界隈の焼跡ジオラマと マッピング映像

  25. 防空壕解説

  26. 米軍の戦略と大阪空襲 焼夷弾・1トン爆弾・模擬原爆

  27. Ｅゾーン： 「たくましく生きる大阪」

  28. 終戦後の証言 ※壁面の証言解説

  29. 占領下のくらし 「敗戦と大阪」「大阪と進駐軍」 ※実物展示「オキュパイドジャパン製食器」

  30. 苦しかったくらし 「住宅難と食糧難」「配給制度と闇市」 ※買い出しリュックレプリカ

  31. 子どもたちのくらし 「戦後の学校教育と子どもたちのくらし」 ※学校給食レプリカ、墨塗り教科書レプリカ、紙芝居・めんこ

  32. 発展する大阪 「発展する大阪と人々のくらし」 ※当時のテレビ

  33. 1960（昭和35）年の物価 「データに見る大阪のくらし」 ※壁面物価の説明

  34. Fゾーン： 「私たちの未来をつくっていくために」解説

  35. 日本の国際社会への復帰

  36. 今、この瞬間にも平和は脅かされている

  37. 大阪の復興からみた平和の発信

  38. 平和について ～私たちにできることはなんだろう

  39. 平和のために ～戦争の記憶を語り継ぐ 　（大阪の戦跡紹介) ～エピロ－グ

  40. 大阪空襲死没者名簿／刻の庭

  41. Ｄゾーン マッピング映像 この展示で使用されている音声を文章でご紹介しています。

  1. Welcome to Osaka International Peace Center

  2. A Zone Description “In 1945,Osaka was Engulfed in Fire”

  3. Story of a Canteen

  4. The Devastation shown in a 10m Photograph

  5. Introductory Message

  6. B Zone Description “When the World was Enbroiled in War”

  7. Summary of Chronology

  8. Diagram of Weapons

  9. Connecting Display Description "Greater Osaka and Military City, Osaka"

  10. C Zone Description "Life in Osaka During the War"

  11. Let's stand here

  12. The Lives of Children During the War

  13. Activities of the National Defence Women's Association

  14. From "Ensure Victory by Mobilizing All Japanese People" to "Life under Control"

  15. Diary of Female Student

  16. To the Front, Saying Farewell to Families

  17. Army Handbook

  18. Private House During the War

  19. Testimonials and Drawings on the walls along the slope

  20. D Zone Description "Osaka Reduced to Ashes, with Many Casualties"

  21. The Great Osaka Air Raids

  22. Testimony Room

  23. Articles showing the Terror of the Air Raids National uniform that have been shot and sewing machine

  24. Projection Mapping on a Diorama of Ebisubashi Area

  25. Air Raid Shelters

  26. U.S. War Strategy and Osaka Air Raids Incendiary bomb, One-ton bomb and Pumpkin bomb

  27. E Zone Description "Osaka Regains Its Vigor"

  28. Post-war Testimonials

  29. Life under Allied Occupation "Osaka in Defeat" "Osaka and the Allied Forces" *Eating utensil made in occupied Japan

  30. Difficult Daily Life "Shortages of Food and Housing" "Rationing System and Black Market" * Replica of a backpack for travelling to the countryside for provisions

  31. Lives of Children "Postwar Schooling and the Lives of Children" * Replica of a school lunch, Replica of a textbook partly blacked out, A picture-card show and Maru menko game cards

  32. Postwar Development of Osaka "The Postwar Development of Osaka and the Challenges of Everyday Life"

  33. Commodity Prices in 1960 "Life in Osaka Revealed in Data" *Explanation of wall prices

  34. F Zone Description "Ensuring a Peaceful Future"

  35. Japan's Return to the International Community

  36. World Peace Remains under Threat, even at this very Moment

  37. Peace Message through Osaka's Reconstruction

  38. In Search of Peace - What Can We Do?

  39. For Peace - Preserving War Memories for Future Generations (Introduction of remains of the war in Osaka) - Epilogue

  40. List of those who perished in the Osaka air raids

  41. D Zone mapping video The audio used in this exhibition is introduced in text.

  1. 欢迎您来到大阪国际和平中心

  2. 展区解说“1945,大阪被付之一炬

  3. 水壶的故事

  4. 10m受灾照片

  5. 导入赠言

  6. 展区解说 “全世界陷人战争的时代”

  7. 年表概要

  8. 武器相关图的辅助解说

  9. 连接展 “大大阪与‘军都’大阪”解说

  10. 展区解说“战争时的大阪生活”

  11. 请站在这里比较看看吧

  12. 孩子们战时的生活

  13. 国防妇女会的活动

  14. 从“一亿总动员必胜”到 “管控下的生活”

  15. 女学生日记

  16. 与家人告别，奔赴战地

  17. 军队记事本

  18. 战时的民房

  19. 证言和体验画（斜坡墙）的解说

  20. 展区解说“许多人丧命， 被野火焚烧的大阪”

  21. 大阪大空袭和受灾照片

  22. 证言的房间

  23. 告诉我们攻击是多么恐怖的物品 被子弹击中的国民服、缝纫机

  24. 戎桥附近的烧焦废墟立体模型 和光雕投影

  25. 防空洞解说

  26. 美军的战略和大阪空袭 燃烧弹、1吨重炸弹、模拟原子弹

  27. 展区解说 “坚毅存活的大阪”

  28. 战争结束后的证言 墙面的证言解说

  29. 被占领下的生活 “败战与大阪”“大阪与进驻军” 实物展示“占领下的日本制造餐具”

  30. 艰苦的生活 “住房难与粮食难”“配给制度与黑市” 集中购物背包仿制品

  31. 孩子们的生活 “战后的学校教育与孩子们的生活” 学校配餐复制品、涂抹修改教科书复制品、连环画、拍洋画

  32. 发展的大阪 “发展的大阪与人们的生活” 当时的电视机

  33. 1960（昭和35）年的物价 “从数据看大阪的生活” 墙面物价的说明

  34. 展区解说 “为了创造我们的未来”

  35. 日本回归国际社会

  36. 现在，就在此刻和平依然受到威胁

  37. 从大阪的振兴看和平的宣传

  38. 对于和平 ～我们能做的是什么呢？

  39. 为了和平　～向后世讲述战争的记忆 (大阪的战争遗迹介绍） ～结束语

  40. 大阪空袭死难者名簿／时间之庭 (一楼)

  41. D区测绘视频 本次展览所用音频均以文字介绍。

  1. 피스 오사카에 오신 것을 환영합니다

  2. 존 해설’1945년,오사카는 남김없이 타버렸다’

  3. 수통 이야기

  4. 10m 공습피해 사진

  5. 도입 메시지

  6. 존 해설 '전세계가 전쟁을 하던 시대

  7. 연표 개요

  8. 병기 관계도의 보조 해설

  9. 커넥팅 전시 '대오사카와 '군사도시' 오사카'　해설

  10. 존 해설　'전시하 오사카의 생활'　해설

  11. 여기에 나란히 서 봅시다

  12. 어린이들의 전쟁 중 생활

  13. 국방부인회의 활동

  14. 일억 총동원으로 필승'에서 '통제하의 생활'로

  15. 여학생의 일기

  16. 가족과의 이별, 전쟁터로

  17. 군대 수첩

  18. 전시하의 민가

  19. 증언과 체험화(슬로프) 해설

  20. 존 해설'많은 희생자를 내고 허허벌판이 된 오사카'

  21. 오사카 대공습과 피해 사진

  22. 증언의 방

  23. 공격의 참혹함을 말해주는 물품들 탄환 맞은 국민복, 미싱

  24. 에비스바시 부근의 화재 흔적 디오라마와　매핑 영상

  25. 방공호 해설

  26. 미군의 전략과 오사카 공습 소이탄, 1톤 폭탄, 모의 원폭

  27. 존 해설'씩씩하게 살아가는 오사카'

  28. 종전 후의 증언 벽면의 증언 해설

  29. 점령하의 생활 '패전과 오사카', '오사카와 진주군' 실물전시 '오큐파이드 재팬제 식품'

  30. 괴로웠던 생활 '주택난과 식량난', '배급 제도와 암시장' 물건을 사러 갈 때의 배낭 모형

  31. 어린이들의 생활 '전쟁 후 학교 교육과 어린이들의 생활' 학교 급식 모형, 먹칠된 교과서 모형, 그림 연극, 딱지

  32. 발전하는 오사카 '발전하는 오사카와 사람들의 생활' 당시의 TV

  33. 1960년의 물가 '데이터로 보는 오사카의 생활' 벽면 물가의 설명

  34. 존 해설 '우리의 미래를 만들어가기 위해'

  35. 일본의 국제 사회로의 복귀

  36. 지금 이 순간에도 평화는 위협받고 있다

  37. 오사카의 부흥을 통해 본 평화의 메시지

  38. 평화에 대해 ~우리가 할 수 있는 일은 무엇일까

  39. 평화를 위해 ~전쟁의 기억을 전하기 (오사카의 전쟁 흔적 소개) ~에필로그

  40. 오사카 공습 사망자 명단 (1층)

  41. D 존 매핑 영상 이 전시에서 사용되는 음성 문장으로 소개하고 있습니다.

言語を選ぶ

Choose language

언어 선택

选择语言