１９４５年９月、和歌山県に上陸したアメリカをはじめとする連合軍は大阪に入り、大阪府下には翌年４月時点で１万４千人もの進駐軍が配置されました。連合軍によって、市内の主要な建物は接収され、人々のくらしや出版・放送などの言論活動も制約されました。
ここにある食器は占領下の日本から、海外への輸出のために生産されたものです。裏側には「メイドイン　オキュパイド　ジャパン」と見慣れない表示があります。民間貿易の再開された１９４７年夏からサンフランシスコ平和条約の発効した１９５２年の５年間は、占領下の日本製であるという意味で、「メイドイン　オキュパイド　ジャパン」と表示することがＧＨＱより命じられていました。

In September 1945, US-led Allied Forces landed in Wakayama and entered Osaka. The occupation army of 14,000 was deployed in Osaka the following April. The Allied Forces took over major buildings in the city, and people’s lives and their ability to publish and broadcast were restricted.
The eating utensil exhibited here was that produced in occupied Japan for export. On the backs of these items are the unfamiliar words “Made in Occupied Japan.” During the five years from the summer of 1947, when civil trade resumed, until 1952, when the San Francisco Peace Treaty took effect, the General Headquarters of the Allied Forces (GHQ) stipulated that products bear this label to indicate they were made in Japan under the occupation.

1945年从和歌山县登陆的以美国为首的联合军进入大阪，翌年4月在大阪府下配置了1万4千人的驻军。市内的主要建筑物都被联合军接收，人们的生活、出版、广播等言论活动也被管控了
在这里的餐具是为了从占领下的日本向海外出口而生产的。内面有不常看到的“Made in occupied Japan”（占领下的日本制造）的标识。从民间贸易重启的1947年夏天，至旧金山和平条约生效的1952年，这5年时间，受到GHQ（联合军总司令部）命令标识“占领下的日本制造”这一意思的“Made in occupied Japan”。

1945년 9월, 와카야마현에 상륙한 미국과 연합군은 오사카로 들어왔고 오사카부 아래에는 다음 해 4월 시점에 14,000명의 진주군이 배치되었습니다. 연합군은 시내의 주요 건물들을 점령하고, 사람들의 생활과 출판·방송 등의 언론 활동도 제재했습니다.
이곳에 있는 식기는 점령하의 일본이 해외로 수출하기 위해 생산된 것입니다. 뒷면에는 '메이드 인 오큐파이드 재팬(Made in Occupied Japan)'이라는 낯선 표시가 있습니다. 민간 무역이 재개된 1947년 여름부터 샌프란시스코 평화조약이 발효된 1952년까지 5년간, 점령하에 있던 일본제라는 의미로 '메이드 인 오큐파이드 재팬(Made in Occupied Japan)'이라고 표시하도록 GHQ에서 지시를 내렸습니다.