壁面では７人の体験談を紹介します。モニターの映像は、２０１４年にピースおおさかで証言をいただいた４人の方です。
奥村誠一さんは終戦時１２歳でした。学童疎開の体験や疎開先から大阪に帰ってこられた記憶をお話し頂きました。
髙田康子さんは終戦時１３歳でした。物がないくらしの中で闇市へ行かれた体験をお話し頂きました。
秋山美代子さんは終戦時１２歳でした。苦しい生活の中で家族と過ごした日々をお話し頂きました。
川人義明さんは終戦時１７歳でした。志願兵で海軍に入り、目と胸を負傷し、両目を失明されました。戦後、傷痍軍人としてのお話しを頂きました。
壁面にはその他３人の体験談がありますのでご覧ください。
　（※証言映像放映　4人　・　4分30秒）

The experiences of seven people are introduced on this wall. The images on the monitors are four people who testified at Peace Osaka in 2014.
Seiichi Okumura was 12 years old when the war ended. He spoke of his experience in the evacuation of school children and his memories of returning to Osaka after the evacuation.
Yasuko Takada was 13 years old at war’s end. She spoke of her experience of purchasing scarce goods on the black market.
Miyoko Akiyama, aged 12 when the war ended, spoke of the difficult life her family had endured.
Yoshiaki Kawahito was 17 when the war ended. He volunteered for the Navy, suffered eye and chest injuries, and eventually lost sight in both eyes. He spoke of his life after the war as a disabled veteran.
You can also view the stories of three other people on the wall.

墙面介绍了7人的经历。显示器的视频，是2014年在大阪国际和平中心进行证言的4人。
奥村诚一先生在终战时12岁。他谈到了学童疏散的经历以及从疏散地回到大阪的记忆。
高田康子女士终战时13岁。她谈到了生活中由于物质短缺，去黑市的经历。
秋山美代子女士终战时12岁。她谈到了在艰苦的生活中与家人度过的日日夜夜。
川人义明先生终战时17岁。他是以志愿兵加入海军，眼睛和胸部受伤，两眼失明。他谈了在战后作为伤残军人的生活情况。
墙面还有其他3人的经历，请大家观看吧。

벽면에서는 일곱 분의 체험담을 소개합니다. 모니터 영상에는, 2014년에 피스 오사카에서 증언을 해주신 네 분이 등장합니다.
오쿠무라 세이치 씨는 종전 시 12세였습니다. 학동 집단 피난 체험과 피난처에서 오사카로 돌아온 기억을 이야기해 주셨습니다.
다카다 야스코 씨는 종전 시 13세였습니다. 매우 힘든 삶 속에서 암시장으로 갔던 체험을 이야기해 주셨습니다.
아키야마 미요코 씨는 종전 시 12세였습니다. 힘겨운 생활 속에서 가족과 보낸 하루하루를 이야기해 주셨습니다.
가와히토 요시아키 씨는 종전 시 17세였습니다. 지원병으로 해군에 입대했는데, 눈과 가슴에 부상을 입고 두 눈을 실명했습니다. 전후 상이용사로서의 이야기를 해 주셨습니다.
벽면에는 그 외 세 분의 체험담이 있으니 한 번 보시기 바랍니다.