20世紀、人類はそれまで経験したことのない世界規模の戦争を2度も経験しました。それは、長期間にわたり、国力のすべてを注ぎ込み、兵士だけではなく民間人も戦争に協力する「総力戦」と呼ばれるものでした。また、飛行機、戦車、潜水艦、毒ガスなどの近代的な新兵器が次々に開発され、大量に投入されたことにより、被害が甚大なものとなりました。
日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦と、4つの戦争を取り上げ比較していますが、時代が進むほど、死者の数が驚くほど膨大なものになっています。第二次世界大戦に至っては、直接の戦場ではない、「銃後」の民間人の死者数が軍人の倍ほどにもなっています。

In the twentieth century, humanity experienced two global wars on a scale never experienced before. These conflicts represented the emergence of “total war,” the focusing of all national effort backed not only by the military but also by civilians in support of a war effort. Moreover, aircraft, tanks, submarines, poison gas and other modern armaments were developed in succession, and their massive use in battle caused tremendous damage.
Four conflagrations — the Sino-Japanese War, Russo-Japanese War, World War I and World War II — are compared to reveal the dramatic increase in the death toll as time progressed. In World War II, the death toll for civilians on the home front, of those not directly involved in battle, was almost double that of the military.

在20世纪，人类经历了2次历史上没有过的世界规模的战争。这是历经时间长、倾国力之所有，不但士兵，就连普通民众都参战的被称为“全面战争”的战争。另外，还不断开发出飞机、坦克、潜艇、毒气等现代新兵器，由于被大量用于战争而造成巨大的灾害。
日清战争、日俄战争、第一次世界大战、第二次世界大战，举出4个战争进行了比较，随着时代的推进，死亡数量增加到令人吃惊的地步。到了第二次世界大战，不是死在直接的战场，而在“后方”的普通民众死亡数量就达到了军人的倍数。

20세기, 인류는 이제껏 경험한 적이 없는 세계적 규모의 전쟁을 2번이나 경험했습니다. 그것은 장기간에 걸쳐 모든 국력을 쏟아부어 병사들뿐 아니라 민간인들도 전쟁에 협력하는 '총력전'이라 불리는 것이었습니다. 또 비행기, 전차, 잠수함, 독가스 등의 근대적인 신병기가 차례로 개발되었고 그것들이 대량으로 투입되면서 피해가 더욱 커졌습니다.
청일전쟁, 러일전쟁, 제1차 세계대전, 제2차 세계대전 이렇게 4개의 전쟁을 들어 비교하고 있지만, 시대가 지날수록 사망자 수가 놀랄만큼 막대해지고 있습니다. 제2차 세계대전에 이르러서는 직접적인 전쟁터가 아닌, '총 뒤'에 있는 민간인들이 사망한 수가 군인의 약 2배나 되었습니다.