太平洋戦争末期の1945年、アメリカ軍の無差別爆撃で日本の主要都市のほとんどが焼け野原となりました。ここ大阪も50回を超える空襲に見舞われ、1万人を超える人々が亡くなりました。
このゾーンでは、日本の商工業の中心として隆盛を極め、「東洋のマンチェスター」「大大阪」などと呼ばれた街が焼き尽くされた姿をご覧いただきます。現在の様子も併せて展示していますので、見比べてみてください。

At the end of the Pacific War in 1945, most major cities in Japan had been reduced to from indiscriminate bombing by U.S. forces. Osaka was no exception and experienced more than 50 air raids resulting in the deaths of more than 10,000 people.
In this zone, you will see the burnt city that had once flourished as a center of commerce and industry, the Greater Osaka that had been renowned as the “Manchester of East.” A view of present-day Osaka is included for comparison.

在太平洋战争末期的1945年，由于美军的无差别轰炸，日本的主要城市几乎都变成了烧焦的废墟。大阪遭受到了50多次的空袭，有1万多人失去了生命。
这个展区可以看到，作为日本商业和工业中心蓬勃发展而被称为“东洋的曼彻斯特”“大大阪”等的城区被烧成废墟的景象。还一并展示了现在的景象，所以请比较观察一下。

태평양 전쟁 말기인 1945년, 미군의 무차별 폭격으로 일본의 주요 도시 대부분이 폐허가 되었습니다. 이곳 오사카도 50회 이상의 공습에 휩쓸려, 만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었습니다.
이 존에서는 일본 상공업의 중심으로 크게 융성하여, '동양의 맨체스터' '대오사카' 등으로 불리던 거리가 모두 불타버린 모습을 볼 수 있습니다. 현재의 모습도 함께 전시하고 있으니 비교해 보시기 바랍니다.