このゾ－ンでは、戦時下の大阪の人々のくらしをテ－マに展示しています。活気にあふれていた大阪にも、戦争への動きが強まっていきます。戦争の長期化は、国民生活に大きな影響を及ぼしました。物資が不足するなど、人々は苦しい生活を余儀なくされました。一方、戦局が悪化し、日本の各都市では、来るべき空襲への備えが、地域や家庭でも進められていきます。戦火の脅威にさらされながらも、懸命に生きた人々の姿をご覧ください。
このスロ－プの壁面の展示から、繁栄の時代から戦争の時代へと移っていく中で、戦争の影がくらしにも忍び寄るようすがうかがえます。

The exhibitions in this zone feature the lives of people in Osaka during the war. The city that had been a bustling urban center was beginning to show the effects of war. The protracted conflict weighed heavily on the people, who were forced to live lives of privation amid supply shortages. As the war situation worsened, various cities and homes in Japan prepared for imminent air raids. Let’s see how people survived their difficult daily lives amid the calamity of war.
Exhibits on the wall along this slope show how the war began to cast its shadow over people’s lives as a result of the transition from prosperity to war.

这个展区展示的是以战时大阪人的生活为主题。充满活力的大阪，战争的气势不断高涨。战争的长期化，给国民生活带来了巨大影响。由于物质短缺等，人们被迫过着艰苦的生活。另一方面，战局恶化，在日本各个城市加紧了地区和家庭对将会遭受的空袭的防备。请看看虽然受到战火的威胁，却拼命生存着的人们的情况吧。
从这个斜坡墙面的展示，可以看到从繁荣时代进入战争时代的转变中，战争的威胁慢慢影响人们生活的样子。

이 존에서는 전시하 오사카 사람들의 삶을 테마로 한 전시를 하고 있습니다. 활기 넘치던 오사카에도 전쟁에 대한 움직임이 거세져 갔습니다. 전쟁의 장기화는 국민들의 생활에 큰 영향을 미쳤습니다. 물자의 부족 등 사람들은 어쩔 수 없이 힘든 생활을 해야만 했습니다. 한편, 전쟁의 국면이 악화되고 일본의 각 도시에서는 다음 공습에 대한 대비가 지역은 물론 가정에서도 이뤄졌습니다. 전화의 위협에 노출된 상황에서도 열심히 살아온 사람들의 모습을 확인해 보시기 바랍니다.
이 슬로프 벽면의 전시를 통해 번영의 시대에서 전쟁의 시대로 넘어가는 상황 속에서, 사람들의 생활에까지 전쟁의 그림자가 슬그머니 드리우는 모습을 볼 수 있습니다.