現在も東大阪市にある商店街の１９６０年の物価を紹介しています。高度経済成長期に入り、商店街は舗道やアーケードも整備され、多くの人で賑わっていました。ここでは当時のくらしを支えた日用品や食べ物の価格を表示しています。
大阪といえばたこ焼き。これは当時、１２個入りで３０円。お好み焼きは1枚８０円でした。中華そばは１杯５５円、サイダーは１本３５円でした。食べ物の価格を見ると、大変安く感じられますが、当時の収入は、現在のおよそ十五分の一に過ぎません。
品物によっても物価の変動幅は異なります。大量生産が難しかった衣服などは、今よりも高価な物でした。さて現在の物価に換算すると、どれくらいの価格になるか考えてみましょう。

This display shows typical prices of commodities in 1960 at a shopping arcade that still exists in Higashiosaka City.
During the period of rapid economic growth, roofed shopping arcades with paved roads were constructed and many shoppers flocked there . Here, prices of typical daily necessities and food items are shown.
Osaka is famous for takoyaki (baked octopus dough-balls), which cost 30 yen for 12 pieces at the time. Okonomiyaki (a Japanese dish somewhat similar to pizza) was priced at 80 yen. Chinese noodles, or ramen, were 55 yen a bowl, and a bottle of cider was 35 yen.
While these might appear very affordable, consider that the average income at the time was only about one-fifteenth of today’s.
The variation in commodity prices differs depending on the item. Clothing, which was difficult to mass-produce at that time, was more expensive than it is now. Let’s figure out what these prices would be in today’s money.

介绍的是现在仍然存在于东大阪市的商店街的1960年的物价。进入高度经济增长期，商店街铺设了道路、建设了拱廊，人们熙熙攘攘。这里显示的是支撑当时生活的日用品和食物的价格。
提起大阪会想到章鱼烧。这个当时12个装为30日元。大阪烧（什锦烧）1张80日元。中国式面条1碗55日元、汽水1瓶35日元。看食物的价格，会觉得非常便宜，但当时的收入只不过是现在的大约十五分之一左右。
物质不同则物价变动的幅度不同。大量生产困难的衣服等，比现在的价格还贵。那么，请考虑一下换算成现在的物价，应该是多少钱呢？

지금도 히가시오사카시에 있는 상점가의 1960년대 물가를 소개하고 있습니다. 고도경제성장기에 들어서면서 상점가는 포장도로와 아케이드로 정비되었고, 많은 사람들로 북적였습니다. 여기에서는 당시 생활의 뒷받침이 되어준 일상용품과 음식의 가격을 표시하고 있습니다.
오사카하면 다코야키. 이것은 당시 12개들이에 30엔. 오코노미야키는 1개에 80엔이었습니다. 주카소바는 1그릇에 55엔, 사이다는 1병에 35엔이었습니다. 음식 가격을 보면 매우 싼 듯 느껴지지만, 당시의 수입은 현재 기준의 대략 15분의 1 정도에 지나지 않았습니다.
상품에 따라서도 물가 변동 폭은 다릅니다. 대량 생산이 어려웠던 옷 등은 지금보다도 가격이 비싼 물건이었습니다. 자, 현재의 물가로 환산하면 어느 정도의 가격이 될지 생각해 볼까요.