戦災で住居を失った人々は、防空壕や橋の下などで生活しなければなりませんでした。この他、応急的なバラック住宅を建てて生活しました。また１９４５年の秋は不作の影響もあり、配給物資も不足していました。
そこで焼け跡となった駅前などで、食べ物や日用品の販売が始まりました。違法なルートや価格で取引され、次第に集団化して闇市と呼ばれました。人々は物が足りないくらしを生きるために、闇市での買い物や、農村部への買い出しに行きました。
買い出しでは農作物の入ったリュックを何時間も背負い、満員列車に乗って持ち帰りました。ここではそのリュックの重さを再現しました。体験者によると体の前後で約１９キロも背負っていたそうです。さぁリュックを持ち上げてみましょう。

People who had lost their homes had to live in air raid shelters or under bridges. Some built makeshift shacks to live in. In the autumn of 1945, a poor harvest and other factors compounded the situation, as it led to a shortage of rations.
This situation prompted some to begin selling food and daily necessities in the burnt-out station squares and in similar locations. They gradually organized a black market through illegal channels, selling items at illegal prices. Living amid scarcity, people bought necessities on the black markets and often travelled to the countryside for provisions.
On such trips, they would carry backpacks full of farm-grown food, traveling for many hours on jam-packed trains. This exhibit shows how much a typical backpack would weigh — about 19 kilograms was the weight of the loads carried both in front and on their backs. Try lifting the bag to experience its weight.

因战祸而失去住所的人们，必须在防空洞和桥下等处生活。还建起了其他应急性的简易住宅来生活。另外，在1945年秋天，由于作物歉收的影响，连配给物质都不足了。
于是，在变成废墟的站前等处，食物以及日用品的销售开始了。以违法的渠道和价格进行交易，并逐渐集团化而被称做黑市。人们为了在物质短缺中求生存，去黑市购物、去农村集中购物。
出去集中购物，背着装有农作物的背包长达几个小时，乘坐满员的列车再回来。这里重现了其背包的重量。据经历者说，身前身后背的重量约有19公斤。让我们拿一下背包看看吧！

전쟁 피해로 살 곳을 잃은 사람들은 방공호와 다리 아래 등에서 생활해야 했습니다. 그 외에 급한대로 판자집을 만들어 생활했습니다. 또 1945년 가을은 흉작의 영향으로 인해 배급 물자도 부족했습니다.
이 상황에서 불탄 흔적만 남은 역 앞에서 먹을 것과 일상용품이 판매되기 시작했습니다. 불법 루트와 가격으로 거래가 이루어졌고 그것이 점차 집단화되어 암시장이라고 불렸습니다. 사람들은 힘든 삶을 살아가기 위해, 암시장뿐 아니라 농촌에까지 직접 발품을 팔아가며 물건을 샀습니다.
멀리 나가 물건을 사올 때는 농작물이 들어간 배낭을 몇 시간이고 짊어지고, 만원 열차를 타고 귀가했습니다. 여기서 그 배낭의 무게를 재현했습니다. 체험자의 말에 따르면 몸 앞뒤로 약 19kg이나 되는 짐을 짊어졌다고 합니다. 자, 배낭을 한 번 들어볼까요.