この水筒は、6月15日の第4次の大空襲のときに被弾したもので、持ち主は避難した壕の中で被弾したことに気付きました。当時妊娠していましたが、この水筒のおかげでお腹の子は助かり2か月後、無事に出産しました。
ご家族が、空襲の記憶、母の記憶として2006年、当館に寄贈されました。

This metal canteen was damaged in the fourth great air raid of June 15. The owner realized it had been hit with shrapnel only after evacuating to a shelter. She was pregnant at the time, but because this canteen protected her, the baby was born healthy two months later.
Her family donated the canteen to the museum in 2006 in memory of their mother and the air raids.

这个水壶，是在6月15日第四次大空袭时被炸的，物主在避难的掩体内发现水壶中弹了。当时已经怀孕，多亏了这个水壶，腹中的孩子得救，而2个月后安全地生下了孩子。
家人在2006年，作为空袭的记忆和母亲的记忆把它捐赠给了本馆。

이 물통은 6월 15일의 제4차 대공습 때 피탄된 것으로, 그 소유주는 피난했던 방공호 속에서 피탄 당했다는 것으로 밝혀졌습니다. 당시 임신 중이었지만 이 물통 덕분에 태아는 목숨을 건졌고, 2개월 후 무사히 출산했습니다.
2006년에 가족 분들이 당시의 공습과 산모의 기억을 떠올리며 본관에 기증해주셨습니다.