ピ－スおおさかは、戦争の悲惨さと平和の尊さを伝えていくことを目的に、大阪府・大阪市の支援のもと、公益財団法人大阪国際平和センタ－により運営されています。1991年、大阪城公園南側に開館し、戦後70年となる2015年、大阪空襲を語り継ぐ平和ミュ－ジアムとして装いを新たにスタ－トしました。第二次世界大戦・太平洋戦争に至る経緯をたどりながら、大阪空襲の実情とともに、戦時下の大阪の人々のくらし、戦後復興期の人々のくらしと大阪の歩み、平和に関わる内外の動きを展示しています。
エントランスから続く2階展示室から1階展示室、そして3階展示室へと、ごゆっくりご覧ください。

Osaka International Peace Center is operated by the foundation of the same name with the support of Osaka Prefectural Government and Osaka City Government. Intended to convey the horrors of war and the preciousness of peace, Osaka International Peace Center was opened in 1991 on the south side of Osaka Castle Park. To mark the 70th anniversary of the end of World War II in 2015, it made a fresh start as a peace museum preserving the terrible memory of the Osaka Air Raids for posterity. The exhibits follow the events that led to World War II and, more specifically, the Pacific War. They present the reality of the Osaka Air Raids, life in Osaka during wartime and during the postwar reconstruction, Osaka’s development, and efforts to promote peace at home and abroad.
After passing through the entrance, you will arrive at the second floor exhibition room. You can then proceed to the first floor exhibition room and the third floor exhibition room.
Please take your time to peruse the exhibition.

大阪国际和平中心，旨在不断传递战争的悲惨和和平的珍贵，是在大阪府、大阪市的援助下，由公益财团法人大阪国际和平中心进行运营。于1991年在大阪城公园南侧开馆，而在战后70年的2015年，作为讲述大阪空袭的和平博物馆，又以新的面目出现了。在这里可以追溯至第二次世界大战、太平洋战争的经过，并展示大阪空袭的实际情况，同时还展示战时大阪人的生活、战后重建时期的人们生活以及与大阪的发展、和平有关的内外活动。
请按着从入口连接的2楼展览室、1楼展览室、3楼展览室的顺序慢慢参观。

피스 오사카는 전쟁의 참상과 평화의 숭고함을 전하기 위해, 오사카부와 오사카시의 지원으로 재단법인 오사카 국제평화센터가 운영하고 있습니다. 1991년, 오사카성 공원 남측에 개관되었고, 전후 70년이 되는 2015년에 오사카 공습을 전하는 평화 뮤지엄으로서 새로운 단장을 하게 되었습니다. 제2차 세계대전 및 태평양 전쟁에 이르게 된 경위를 더듬어가며, 오사카 공습의 실정과 함께 전시하에 있던 오사카 사람들의 삶, 전후 부흥기 사람들의 삶과 오사카의 발자취, 평화와 관련된 안팎의 움직임을 전시하고 있습니다.
입구에서 이어지는 2층 전시실에서 1층 전시실, 그리고 3층 전시실로 편안하게 관람해 보시기 바랍니다.